trduction de Let GO

Newletter

En savoir plus

Intéractif

Partenaires

Mes amis

trduction de Let GO

01.<<< Paroles de LOSING GRIP>>>

Es-tu conscient de ce que tu me fait ressentir, baby?
Maintenant je me sens invisible pour toi, comme si je n'étais par réelle
Ne sens tu as mes bras autour de toi ?
Pourquoi fuis tu ?
Ce que j'ai a te dire se trouve içi

J'étais partis pour pleurer
Attendant dehors
Brûlant avec un regard perdu
C'était pour décider

Pourquoi je devrais m'inquieter ?
Car tu n'étais pas là quand je paniquais
J'étais si seule

Tu, tu as besoin d'entendre :
Je commence un voyage
Je perds prise
Et je suis seule

Suis-je juste une nana à coté de toi ?
A prendre la place de quelqu'un ?
Quand tu es autour de moi, peut tu reconnaitre mon visage ?
Tu pensais m'aimer, tu pensais me rendre heureuse
Mais ce n'était pas le cas, tout n'était pas OK

J'étais partis pour pleurer
Attendant dehors
Brûlant avec un regard perdu
C'était pour décider

Pourquoi je devrais m'inquieter ?
Car tu n'étais pas là quand je paniquais
J'étais si seule

Tu, tu as besoin d'entendre :
Je commence un voyage
Je perds prise
Et je suis seule

Pleurer de toutes les forces, je pleure de toutes mes forces
Pleurer de toutes les forces, je pleure de toutes mes forces

Ouvre tes yeux, bien grands

Pourquoi je devrais m'inquieter ?
Car tu n'étais pas là quand je paniquais
J'étais si seule

Tu, tu as besoin d'entendre :
Je commence un voyage
Je perds prise
Et je suis seule

J'étais partis pour pleurer
Attendant dehors
Brûlant avec un regard perdu
C'était pour décider

Pourquoi je devrais m'inquieter ?
Si tu t'en fou, et après tout je m'en fou
Nous n'irons nulpart

02.<<< Paroles de COMPLICATED >>>

Uh Huh
La vie est comme ca
Uh huh, uh huh
C'est ainsi

Car la vie est comme ca
Uh huh, uh huh
C'est ainsi

Calme toi
Pourquoi tu hurles ?
Relax
Tout ca c'est du deja vu
Et si tu prenais du recul
Tu verrais que ...

Je t'aime tel que tu es
Quand nous sommes dans ta voiture
Et que tu me parle en tête-à-tête
Mais tu deviens ...

Quelqu'un d'autre
Quand il y a des gens autour
Tu regarde en arrière
Donc tu ne peut pas être relax
Tu essaye d'être cool
Mais tu parait idiot
Dis moi ...

Pourquoi faut-il que tu rende les choses si compliquées ?
Je vois que tu joues un rôle comme si tu étais quelqu'un d'autre
Je me sens frustrée
La vie est comme ca
Tu tombes, tu rampes
Tu t'effondres et tu encaisses
Et tu te serts de tout ca pour devenir quelqu'un ...
D'honnête, promets-moi que ...
Je ne découvrirais jamais que tu as fait semblant
Non non non

Tu viens me voir sans prévenir
Habillé comme une star
Tu croi que t'assures mais t'a rien compris
Tu me fais rire
Quand tu prends la pose
Enlève ...
Tout tes fringues branchés
Tu sais
Tu ne trompe personne
Quand tu deviens ...

Quelqu'un d'autre
Quand il y a des gens autour
Tu regarde en arrière
Donc tu ne peut pas être relax
Tu essaye d'être cool
Mais tu parait idiot
Dis moi ...

Non non non
(non non non)
Non non
(non non non)
Non non
(non non non)
Non non

Calme toi
Pourquoi tu hurles ?
Relax
Tout ca c'est du deja vu
Et si tu prenais du recul
Tu verrais

Quelqu'un d'autre
Quand il y a des gens autour
Tu regarde en arrière
Donc tu ne peut pas être relax
Tu essaye d'être cool
Mais tu parait idiot
Dis moi ...

Pourquoi faut-il que tu rende les choses si compliquées ? (yeah yeah)
Je vois que tu joues un rôle comme si tu étais quelqu'un d'autre
Je me sens frustrée
La vie est comme ca
Tu tombes, tu rampes
Tu t'effondres et tu encaisses
Et tu te serts de tout ca pour devenir quelqu'un ...
D'honnête, promets-moi que ...
Je ne découvrirais jamais que tu as fait semblant
Non non non

03.<<< Paroles de SK8ER BOI >>>

C'était un garçon, c'était une fille
Est-ce que je peut être plus claire ?
C'était un punk, elle faisait le ménage
Qu'est-ce que je peut dire de plus ?

Il la voulait, elle ne lui a jamais dit
Que, secrétement, elle le voulait aussi
Mes tous ses amis s'en mélèrent
Ils avaient un probleme en ce qui concerne ses vêtements larges

C'était un skateur
Elle disait, 'A plus tard mec !'
Il n'était pas assez bien pour elle
Elle était plutôt mignone
Mais elle avait la tête dans les nuages
Elle avait besoin de redescendre sur Terre

Cinq ans plus tard, elle est assise chez elle
Donnant à mangé au bébé, elle est toute seule
Elle allume la TV, devinez qui elle voit ?
Le skateur, chantant sur MTV

Elle appelle ses amis, ils le savaient déjà
Et ils avaient tous des places pour son concert
Elle essaye de l'appeler, mais elle est dans la foule
Regardant le mec qu'elle a rejeté

C'était un skateur
Elle disait, 'A plus tard mec !'
Il n'était pas assez bien pour elle
Maintenant c'est une superstar
Qui explose sa guitare
N'a-t-elle pas vue ce qu'il valait ?

Désolé mais tu as échoué
Bon, tu n'as pas su saisir ta chance, il est avec moi maintenant
Nous sommes plus que de bons amis
Voilà comment l'histoire se termine

Domage que tu n'es pas pu voir
Voir l'homme que ce garçon pouvait devenir
Il y a eu plus qu'un échange de regard
J'ai su voir la personne qu'il était réellement

C'est juste un garçon, et je suis juste une fille
Est-ce que je peut être plus claire ?
Nous sommes amoureux, ne voit tu pas
Comme nous sommes en osmose ?

J'ai rencontré le skateur,
Je lui dit, 'A plus tard !'
Je serais la après le concert
Je serais au studio, chantant la chanson que nous avons écrit
A propos d'une fille que tu connaissais

Je suis avec le skateur,
Je lui dit, 'A plus tard !'
Je serais la après le concert
Je serais au studio, chantant la chanson que nous avons écrit
A propos d'une fille que tu connaissais

04.<<< Paroles de I'M WITH YOU >>>

Je me tiens sur le pont
J'attends dans l'obscurité
Je pensais que tu aurais été la
Mais il n'y a rien, que la pluie
Aucun pas sur le sol
J'écoute mais il n'y a aucun bruit

N'y a-t-il personnne qui me cherche ?
Personne pour me ramener chez moi ?

C'est une fichue nuit froide
J'essaye de réfléchir à ma vie
Il n'y a personne pour me prendre la main
Tu m'emmène ailleurs
Je ne sais pas qui tu es
Mais je ... , je suis avec toi
Je suis avec toi

Je recherche un endroit
Je recherche un visage
Je sais qu'il n'y a personne ici
Parceque rien ne va
Q ue tout est en désordre
Et que personne n'aime être seul

N'y a-t-il personnne qui me cherche ?
Personne pour me ramener chez moi ?

C'est une fichue nuit froide
J'essaye de réfléchir à ma vie
Il n'y a personne pour me prendre la main
Tu m'emmène ailleurs
Je ne sais pas qui tu es
Mais je ... , je suis avec toi
Je suis avec toi, oh

Pourquoi tout est si confu ?
Peut-être parceque j'ai la tete ailleurs
Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah yeah)

Prned moi par la main
Tu m'emmène ailleurs
Je ne sais pas qui tu es
Mais je ... , je suis avec toi
Je suis avec toi
Je suis avec toi

Prned moi par la main
Tu m'emmène ailleurs
Je ne sais pas qui tu es
Mais je ... , je suis avec toi
Je suis avec toi, oh

Je suis avec toi
Je suis avec toi ...

05.<<< Paroles de MOBILE >>>

Revenue à la maison
Pour faire mes valises et partir, encore une fois
J'ai dis aurevoir à tous mes amis
Je n'ai pas pu dire quand je serais de retour
Il est temps de tourner la page
Je tourne les dos à tout
Je tourne le dos à tout

Tout change quand je tourne la page
Je n'ai plus le cotrôle
Je suis mobile
Tout change quand je tourne la page
Je n'ai plus le cotrôle
Je suis mobile

Yeah, yeah...

Recommencer cette vie
Retour dans la lumière
Je me serais bouger pour pouvoir dire que j'aurais essayer
Au lieu de feuilleter le programme TV
Il est temps de tourner la page
De faire mon chemin sur cette folle Terre

Tout change quand je tourne la page
Je n'ai plus le cotrôle
Je suis mobile
Tout change de ce que je connais
Où que j'aille
Je suis mobile
Je suis mobile

Je n'est plus les pieds sur terre
La vie est mobile
Tournant autour de sentiments mélangés
Fou et sauvage
Parfois je veux crier bruyament

Tout change où que j'aille
Je n'ai plus le contôle
Tout change où que j'aille
De ce que je connais, yeah, yeah, yeah
La la la la la la la la la

Tout change quand je tourne la page
Je n'ai plus le cotrôle
Je suis mobile
Tout change de ce que je connais
Où que j'aille
Je suis mobile

Où que j'aille
Je suis mobile

06.<<< Paroles de UNWANTED >>>

Ils pensaient tous que c'était gagné d'avance
Ils commencent pas se serrer la main
That's how it went
I had a smile on my face and I sat up straight

Oh, yeah, yeah
Je voulais te connaitre
Je voulais te dire...

Tu ne me connais pas
Mais ne m'ignore pas
Si tu ne veut pas de moi
Tu n'as qu'à m'envoyer promener
Tu ne me connais pas
Mais ne m'ignore pas
Si tu as déjà ta route de tracée
Tu n'as qu'à m'envoyer promener
Fais-moi partir

Personne ne veut de moi ...

Non, je ne comprends pas pourquoi
Tu ne veut pas me parler
C'esr blessant de ne pas être considérée
Ne dis pas des mots contre moi

Je voulais te connaitre
Je voulais te dire...

Ne m'ignore pas
Si tu ne veut pas de moi
Tu n'as qu'à m'envoyer promener
Tu ne me connais pas
Mais ne m'ignore pas
Si tu as déjà ta route de tracée
Tu n'as qu'à m'envoyer promener
Fais-moi partir
Fais-moi partir

J'essaye d'être patiente
Ca ne semble pas perdu
J'ai mal à la tête
C'est si long
J'écris cette chanson
Arrivera ce qui arrivera

07.<<< Paroles de TOMORROW >>>

Je voudrais te croire;
Quand tu me dis que tout ira bien,
Yeah, J'essaye de te croire,
Mais je ne peux pas

Quand tu dis ce qu'il va se passer,
Ca se passe toujours différemment,
J'essaye de te croire
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...

Je ne sais pas comment je me sentirai,
Demain, demain, demain (demain)
Je ne sais pas quoi dire,
Demain, demain, demain
Sera un autre jour

Demain...

C'était toujours éloigné de toi
Mais c'était, en fait, autour de nous
Maintenant c'est éloigné de moi
Je ferai ce que j'ai à faire
Mais bon,

Donne moi un peu de temps,
Laisse moi seule un momment,
Peut-être ce n'est pas trop tard,
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...

Je ne sais pas comment je me sentirai,
Demain, demain, demain (demain)
Je ne sais pas quoi dire,
Demain, demain, demain
Sera un autre jour

Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Mais je ne suis pas prête

Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Peut-être demain....

Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Mais je ne suis pas prête

Hey, yeah, yeah
Hey, yeah, yeah
Peut-être demain....

Je voudrais te croire;
Quand tu me dis que tout ira bien,
J'essaye de te croire,
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...
Deamain ça peut changer
Deamain ça peut changer
Deamain ça peut changer
Deamain ça peut changer....

08.<<< Paroles de ANYTHING BUT ORDINARY >>>

Parfois je deviens si étrange
Ca me fait même flipper
Je rigole de moi-même pour m'endormir
C'est ma berceuse

Parfois je conduis si vite
Juste pour ressentir le danger
Je veux crirer
Cela me donne la sensation d'être vivante

Est-il suffisant d'aimer ?
Est-il suffisant de réspirer ?
Quelqu'un me déchire le coeur
Et me laisse la ensanglantée

Est-il suffisant de mourir ?
Que quelqu'un me sauce la vie
Je voudrais, s'il vous plait, être tout sauf quelque chose d'ordinaire

Marcher entre les lignes
Ce qui rend ma vie si ennuyante
Je veux savoir
Si j'ai été à l'extrême

Alors, avertie moi
Allez, fait moi signe
Quelque chose qui me fasse me sentir vivante

Est-il suffisant d'aimer ?
Est-il suffisant de réspirer ?
Quelqu'un me déchire le coeur
Et me laisse la ensanglantée

Est-il suffisant de mourir ?
Que quelqu'un me sauce la vie
Je voudrais, s'il vous plait, être tout sauf quelque chose d'ordinaire

Je voudrais, s'il vous plait, être tout sauf quelque chose d'ordinaire

Ne soit pas sur la defensive
N'utulise pas ton sens commun
Si tu regarde tu verras
Que ce monde est un magnifique
Accident, turbulent, succulent
Je le ressent constament

Je veux en profiter
Je ne veux pas le gaspiller

Parfois je deviens si étrange
Ca me fait même flipper
Je rigole de moi-même pour m'endormir
C'est ma berceuse

Est-il suffisant d'aimer ? (Est-ce assez ?)
Est-il suffisant de réspirer ?
Quelqu'un me déchire le coeur
Et me laisse la ensanglantée

Est-il suffisant de mourir ?
Que quelqu'un me sauce la vie
Je voudrais, s'il vous plait, être tout sauf quelque chose d'ordinaire

Est-ce assez ?

Est-il suffisant de mourir ? (Est-ce assez ?)
Que quelqu'un me sauce la vie
Je voudrais, s'il vous plait, être tout sauf quelque chose d'ordinaire

Oh, oh, Je voudrais, s'il vous plait, être tout sauf quelque chose d'ordinaire

09.<<< Paroles de THINGS I'LL NEVER SAY >>>

Je coiffe mes cheveux
Je mets mes vêtements en place
J'essaye de rester cool
Je sais que ça se voit
Je regarde où sont mes pieds
Je commence à ne plus avoir de repère
je recherche les mots qu'il faut, dans ma tête

Maintenant je me sens nerveuse
Essayant d'être la plus parfaite
Je sais que tu en mesure l'impotance
Tu en mesure l'importance
Yeah...

Si je pouvais dire ce que je voudrais dire
Je dirais que je te veut pour toujours
Etre avec toi toutes les nuits
Est-ce que je suis trop imposante ?
Si je pouvais dire ce que je voudrais voir
Te voir te baisser
Sur un genou
Et m'épouser aujourd'hui
C'est comme ca que j'imagine ma vie
Avec ces choses que je ne dirais jamais

Ca ne me rend pas meilleure
C'est juste une perte de temps
Ce que je pense de toi
Ce qui est dans ma tête
Si rien n'en sort
Nous n'irons nulpart
Alors pourquoi je n'arrive pas à te dire ce qui compte pour moi

Parce que je me sens nerveuse
Essayant d'être la plus parfaite
Je sais que tu en mesure l'impotance
Tu en mesure l'importance
Yeah...

Qu'est-ce qui ne vas pas avec mon message ?
Ces mots restent enfuis dans ma gorge
Je bégaye, je trébuche
Come si je n'avais rien à dire

Parce que je me sens nerveuse
Essayant d'être la plus parfaite
Je sais que tu en mesure l'impotance
Tu en mesure l'importance
Yeah...

C'est comme ca que j'imagine ma vie
Avec ces choses que je ne dirais jamais
Si je pouvais dire ce que je voudrais dire
Je dirais que je te veut pour toujours
Etre avec toi toutes les nuits
Est-ce que je suis trop imposante ?
Si je pouvais dire ce que je voudrais voir
Te voir te baisser
Sur un genou
Et m'épouser aujourd'hui
C'est comme ca que j'imagine ma vie
Avec ces choses que je ne dirais jamais
C es choses que je ne dirais jamais

10.<<< Paroles de MY WORLD>>>

Explique moi ce qui se passe s'il te plait
Car je ne suis plus
Comme si ça avait été éffacé d'une manière ou d'une autre
Certainement car j'ai toujours oublié
Les noms que l'on me donner
C'était toujours la même chose
(Dans mon monde)

Je ne me suis jamais dissimulée
Je me suis toujours battue contre les garçons
J'ai grandie dans une ville de 5000 habitants
Me faisant de l'argent en coupant l'herbe
Et faisant toutes sortes de choses
Tout ça dans une petite ville, Napanee.

Tu sais, je suis toujours réstée sans même dormir
A penser à ce que je serais,
Où je resterais pour toujours
Dans quels bras, à quelle heure et à quel endroit ?

Je ne peut m'en sortir si je reste içi, étourdie
Mes yeux me font suivre une autre voie
Je pouvais m'arrêter et partir dans mes rêves
Dans ma tête, mes pensées sont en profondeur
Mais parfois, je ne peut même parler
Y aura-t-il quelqu'un ?
Je suis encore dans les nuages, dans mon monde

Je n'ai jamais passé moins d'une heure
A laver mes cheveux dans la douche
Ca à toujours pris 5 heures à les faires rendre droit
Alors j'en fait une tresse
Ca m'occupe une bonne partie de la journée
Il n'a rien de mieux à faire, peu importe

Quand tu es toute seule dans la nature depuis tojours
Dans la voie lactée
Et que c'est bientot trop tard
Je ne suis pas à mon aise en ce momment, cette nuit

Ca prendra un certain temps
Mais je ne m'effodrerais pas
Je ne resterais pas atacher
Je me glisserais hors de la maison

11.<<< Paroles de NOBODY'S FOOL >>>

Ca roule, ça roule, ça roule
Ca roule, ça roule, ça roule
Ca roule, ça roule, ça roule

Redescend, regarde moi
Et tu verras que
Je suis bien réelle
Je ressent ce que je peut ressentir
Et si ça ne t'attire pas
Fais le moi savoir et je partirai
Car je me montre tel que je suis

Et que c'est la manière la plus honnête
Je ne serais jamais superficielle
Je ne prévoie pas de tementir
Alors ne me donne pas de compromis
Racroche le téléphone
Je suis plus forte que toi

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Yeah, yeah, yeah

Tu n'en sais rien
Tu pense me connaitre comme toi même
Mais j'ai peur que tu ne me dise seulement ce que je veut entendre
Mais ne me codamne pas
Comprends que je ne peut pas être ce que je suis

Je ne suis pas le lait et les céréales dans ta cuillère
Ce n'est pas aussi simple et ça n'arrivera pas de si tôt
Je l'étais peut-être quand j'avais 14 ans
Dans des rêves
Mais c'est incroyable ce que quelques années peuvent nous apprendre

La la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la
Yeah, yeah, yeah

Si tu essaye de me changer en quelqu'un d'autre
C'est facile de voir que ca ne me touchera pas
Je ne suis pas quelqu'un de stupide
Si tu essaye de me changer en quelquechose d'autre
J'en ai vu assez et je suis au-dessus de ça
Je ne suis pas quelqu'un de stupide
Et si tu veux me rabaisser
Vas-y, essaye
Vas-y essaye
Vas-y essaye
Essaye de me regarder dans les yeux
Mais tu ne verras jamais à l'intérieur de moi
Jusqu'à ce que tu réalises, réalises

Les choses peuvent s'arranger
Essaye juste d'imaginer
Exactement ce que je suis
Si c'est avec ou sans toi
Je n'ai pas besoin que tu doute de moi

La la la la la la (yeah, yeah)
La la la la la la la (yeah, yeah)
La la la la la la (oh)
La la la la la la (tu va rire et te demander...)
La la la la la la la (si je joue dans mon propre monde)
La la la la la la (essaye)

12.<<< Paroles de TOO MUCH TO ASK >>>

C'est la première fois que je me sens si seule
Je voudrais que quelqu'un me sorte de là
C'est amusant quand tu penses que tous marche bien
jusqu'à ce qu'on te jette, tu es minable

Je pensais que tu étais cool jusqu'à un certain point
Mais pas jusqu'au point de ne pas m'appeler
Quand tu dis je voudrais...
Je m'imagine, finallement, toujours la même chose
Tu reviens toujours avec la même histoire

J'essaye, tout le temps, de te faire sourire
Tu te sens toujours triste
J'essaye, tout le temps, de te faire rire
Tu ne peut pas
Tu es vraiment pénible
Tu pense que tu es le meilleur
C'est plus que je t'en demande ?

Je pensais que tu serais venu me voir quand je t'ignorerai
Alors je pensais que tu aurais eu la décence de changer
Mais baby, tu n'as pas pris conscience de cet avertissement
Car je ne suis plus prête de te regarder encore une fois

Ne vois tu pas que tu te mens à toi-même
Tu ne peut pas voir le monde à travers un mirroir
Il ne sera pas trop tard si la fumée se dissipe
Car je..., je suis toujours là

Mais j'essaye, tout le temps, de te faire sourire
Tu es de plus en plus triste
J'essaye, tout le temps, de te faire rire
Tu es tel une pierre
Seul
C'est plus que je t'en demande ?

Yeah, yeah, yeah, yeah
Je ne sais pas où je suis
Alongée içi, seule, j'ai peur
Peur du noir
Personne ne voudrait
Rester seul, encore

Ne vois tu pas que tu te mens à toi-même
Tu ne peut pas voir le monde à travers un mirroir
Il ne sera pas trop tard si la fumée se dissipe
Car je..., je suis toujours là

J'essaye, tout le temps, de te faire sourire
Tu te sens toujours triste
J'essaye, tout le temps, de te faire rire
Tu ne peut pas, tu es vraiment pénible
Tu pense que tu es le meilleur
C'est plus que je t'en demande ?

13.<<< Paroles de NAKED >>>

Attention ! Avis à ceux qui ne comprennent pas !
'Nue'= 'sans défense' dans le contexte.

Je me lève le matin
Il est encore dans ma tête
Le seule qui me fait me surpasser
A traves les autres jours
Ce n'est pas vraiment important
Comment je me sens intérieurement
Car la vie est comme un jeu parfois

Mais quand tu viens autour de moi
Les murs disparaissent
Plus rien ne m'encercle
Et ne me tiens éloignée de mes peures
Je ne suis plus protégée
Regarde comment je me dévoile
Oh, tu me mets en cofiance

Parce que je ne me suis jamais sentis comme ça auparavant
Je suis nue, autour de toi
Ca ne se voit pas ?
Tu vois clair à travers moi
Et je ne peut me cacher
Je suis nue, autour de toi
Et tout va si bien

Yeah, yeah...

J'essaye de me rappeler
Pourquoi j'étais effrayée
D'être moi même et de laisser
tomber les prétextes
Je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi
Qui m'aide, qui me fait me sentir bien dans ma peau

Je ne me suis jamais sentis comme ça auparavant
Je suis nue, autour de toi
Ca ne se voit pas ?
Tu vois clair à travers moi
Et je ne peut me cacher
Je suis nue, autour de toi
Et tout va si bien

Je suis sans défences
Oh, oh, yeah
Ca ne se voit pas ?
Yeah, je suis nue
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah....

Je suis nue, autour de toi
Ca ne se voit pas ?
Je suis tellement nue, autour de toi
Et je ne peut me cacher
Tu vas voir, tu verras clair à travers moi

(Tu vois clair à travers moi et e ne peut me cacher)

Tu verras clair à travers moi
(Je suis nue, autour de toi)

Je suis tellement nue, autour de toi
Et je ne peut me cacher
Tu verras clair à travers moi, baby

Noter cette page

5/10 sur 9 votes

Sélectionnez une note dans le menu déroulant.

Commentaires (14)

1. Elo Le 14/03/2005 à 20:12

Salu ton site est super sof ke j'aimeré savoir prk dan lé traduction pour unwanted o debut il y a deux frases en anglais c normal c ke ta pa pu lé traduire?

2. avril Le 24/05/2005 à 00:21

jais 800 photo de toi

3. micka Le 25/05/2005 à 10:03

il et trop bien ton site jadore avril et c cool que té pu traduire cé chanson maintenant je compren ce quelle di merci a toi et ta patience une trés grande fan

4. Samantha Le 10/08/2005 à 00:49

Naked elle est vrm magnifik

5. margot Le 05/09/2005 à 13:59

c cool davoir des traduction bisou a tous les fans

6. kiffeuse de lavigne Le 19/01/2006 à 19:24

jadore avril c trop cool les paroles aussi
kiss a tout les fans !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

7. Val080 Le 18/03/2006 à 21:51

Hyper belles les paroles , surtout My World , Naked et I'm With You ! Je ne m'imaginais pas qu'elle écrivait aussi bien , nôtre Avril !

8. Aétius Le 23/08/2006 à 10:18

Oui c'est une bonne initiative de vouloir traduire mais la y'a quand meme beaucoup de fautes. par exemple : dans too "much to ask" les paroles de base sont

"not until the point you did not call me

when you said you would"

vous l'avez traduit de cette facon : "Mais pas jusqu'au point de ne pas m'appeler
Quand tu dis je voudrais..."

Alors que, en fait la bonne traduction est : " pas au point de ne pas m'avoir appelé quand tu avais dit que tu le ferais"

Et il y a pas mal de fautes comme ca. Ceci dit je suis tout a fait conscient de la difficulté de traduire des chansons et globalement le sens y est. Et sinon le site est très agréable et bien fourni.

Bravo pour l'effort fourni.

9. great fan of avril Le 17/12/2006 à 16:18

je trouve le site trop bien, j'aime beaucoup avril et connaitre les parole c'est mieux, merci beaucoup

10. the best fan to avril lavigne Le 07/02/2007 à 16:30